本期船長學堂開講！ 我們來講講『青』這個字！
什麼？你說青有什麼好說的？不就Green？綠色？
非也非也，青在中文裡可是很高級的，它不只是綠色，還可以是藍色和黑色，或其他顏色哦！
先別噴我，接下來讓我們看看幾個詞。
青絲、瘀青、祖墳冒青煙……
如果你有一定的中文底子，你就可知道，這裡的青看起來其實是黑色的。 青絲就是黑色髮絲，瘀青就是手上的瘀青（呈獻黑色），而青煙其實是黑色的煙（事實上沒有綠色的煙）。
在說到青=藍，那我們就看看這幾組詞。
青花瓷、青天、青衫……
青花瓷看起來就是藍色的花瓷器嘛，所以這裡的青花實則為藍花。 青天就更容易理解了，就藍天白雲。 至於青衫…… 則不是綠色衣服，而是深藍色甚至黑色的衣服。
《琵琶行》就有一句：『座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。』這裡說的江州司馬就是白居易，當時白居易就是被貶江州，官品低不得志（青衫是八品以下），所以穿的是青衫，似乎也因為這首詩歌，青衫還在後人用來借代為失意文人。
只要你有看古裝劇，稍微有考究的都會“正確著裝”，那些青衫官（藍色）的就是低階官員。
再來看日語中的青，呵呵，這個漢字『青』直接就是藍色，念做AOI，而綠色呢，則直接就是綠，念作MIDORI。
之所以扯日語，是因為我覺得日語中的青=藍，就是因為保存了中文青可以等於藍的用法。 再加上漢字是在唐代大規模“進軍”日本，青=藍，就顯得更加理所當然了。
現在來講進階的。
文天祥有句千古名句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”。 汗青是什麼？是青竹BBQ一下讓水分滲出的工序，然後再用來書寫，其後又演變為竹簡、史冊和歷史的代稱。 明明是竹簡為什麼要叫做汗青呢？ 我的想法是…… 這裡說的青是指用墨水寫的黑字，再加上這個被去皮又被烤黃的青竹子其實已經很沒有綠色的感覺了，所以這裡的青其實是借代文字的墨筆字。（注意，這段青=文字是我的想法，瞎說成分很高）
說到墨水，其實現代的墨水又分為極黑、青墨和蒼墨…… 沒錯，就是那麼巧，又是這混淆三小，其實這三種分別指的是很黑、黑和藍黑！ 青墨=黑墨！
.png)
其實綠這個字很早就有啦！ 最早可追溯到甲骨文和商朝，早年就有《詩經‧邶風‧綠衣》寫道：“綠兮衣兮，綠衣黃裡。” 而且對於綠的定義也算是精準了，就是黃與藍之間，植物之類的顏色。
那為什麼後來又殺出一個青？ 那麼混淆的概念？ 我嘛不知道！ 真要說的話，可能就是文人可能都很驕傲，很堅持自己的用法吧？ 然後一不小心自己的作品變成權威，然後就製造了混亂。
最後我再說一個，雖然青不一定等於綠色，但也很常被當作綠色使用，就連之前提及的日本也不例外。 就算不是唐代產物，但那個交通燈綠燈他們是叫“青信號”。 是的…… 我這就是在打臉我剛才所說的。
反正你只要知道青不一定等於綠就是啦！
學堂講完，很遺憾告訴各位，全文均為瞎掰，坑點滿滿（我自己寫了都想笑）。 我挑戰各位一一找出瞎掰點，拿知識打臉我，找資料對抗我，只有這樣做，通過打臉本人學一點皮毛就是本系列最大的意義。
有收穫沒收穫也請拍拍手，大家不要當真，但我非常歡迎各位較真。
Sekian Terima Kasih（屏南頭楊主席臉）。
沒有留言:
發佈留言