顯示包含「語言」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「語言」標籤的文章。顯示所有文章

2026年8月4日星期二

牙牙學語(4)納入西斯原來就人如其名啊!

《掰掰演劇社》在我心目中的地位極高,即使成績不如一眾神級漫畫,但依然不影響我心目中的地位(詳見『十大我最愛的90年代日漫』),至於原由為何可以看之前寫的『和掰掰演劇社的相遇』。 

嘛~ 安利完舊文和漫畫,進入主題。 嘛~ 我那麼喜歡《掰掰演劇社》,自然對裡面的人物如數家珍,記得一眾人物名字自然不在話下。

今天的主題就是自戀狂納入西斯! 是的,就是人如其名的那位納入西斯! 為什麼說是人如其名呢? 因為自戀的英文就叫做Narcissism,然後換成日語拼寫,就是納入西斯啦!

不怕大家笑我,英語只有一般口語和閱讀能力的我,是直到最近才知道自戀叫做Narcissism,然後我就很“敏銳”地察覺到《掰掰演劇社》的納入西斯名字源自此處。

吶吶吶~ 先說啊,牙牙學語系列一直以來都是記錄我學習文字的過程,不是什麼教育頻道(如果可以幫到讀者學習那當然更好),大家不要對我太苛刻啊。 至於嘲笑我差勁,沒錯,在偉大知識面前,我一直都很謙卑,你說得都對啦。

順著納入西斯這條線,我再去研究書中其他人物,也有一些新發現(有些是舊的),大概羅列如下:

撫出肩苦重重流:苦重重流(くええる)這個名字是致敬美國出糗副總統 Dan Quayle,此君被美國人取笑不學無術,撫出肩高智商但常常發明笨蛋又危險的玩意很有嘲諷Quayle的意味。

德大寺廣三:廣三為hiromi,其實是可男可女的名字。

鳳理津:德大寺的媽媽,理津讀為りず,對應伊麗莎白泰勒(日文縮寫)。

源平千代丸:阿帆很喜歡這傢伙…… 源平就是源氏和平氏,上古皇族啊!

大概就這樣。最後放一張最愛的蝶子老師圖。 呵~ 這篇有一股考古味呢!

另外,現在日本官網開放前兩冊免費觀賞,大家可以去看看哦:https://zebrack-comic.shueisha.co.jp/title/2110

2026年1月23日星期五

歷史及格就是添堵措施!

馬來西亞的教育爛不爛,你隨便問一個華人都會跟你說爛。 我倒不覺得真的爛到不行,而且教育部也總是會試著去改革,只是每次都被反對嘲笑,然後最終不了了之,或者再換一套實驗。

我會說:是虛耗。 但如果為了得出更好的實驗結果…… 那就必須要接受“不會一步到位”的陣痛期。 而大多數人都沒這樣的耐性(尤其是華人)和時間(求學時光過了就過了)。

但,有一個爛似乎不曾被檢討,而且一直被不斷加強,就是SPM的國語(馬來文)和歷史必須及格才能取得文憑! 這就是明擺著,你在其他科目的努力,會因為這兩科而被連帶地送去墳場。 因為特定科目而被否定就是葬送特定科目優秀人才的管道,我不明白為何教育部/政府要如此一意孤行。

舉個舉世聞名的例子,愛因斯坦的語文科是真的不太行,但他卻成為了20世紀最知名的科學泰斗。

好吧,退一萬步來說,不會馬來文會影響人民在這個國家的就業與生活。 但歷史呢? 歷史能有什麼影響? 你有因為知道馬六甲王朝的詳細年份經過而得到加薪嗎? 又或者說,你不知道伊斯蘭歷史,影響你上班嗎(不包括伊斯蘭/歷史學界領域)?

影響是微乎其微吧?

在我看來,這兩項硬及格已經乖離了教育本質。 因為教育本該是讓學生可以發揮所長,追逐夢想,或者更差勁一點來說是生存下去。  我就舉個不算極端的例子,那就像一個對電子很有興趣的孩子,就因為歷史而卡到陰,難以繼續深造,這是非常遺憾和可惜的。

真要說的話,國語還有一些正當性,也可視為一種妥協,但歷史就說不過去了。

首相安華說歷史及格是為了更好地理解憲法,我並不認為這兩項不同的事項可以形成因果關係。 我就問一下,國內有多少人是歷史及格但搞不清憲法的;有多少人知道憲法而歷史不及格的;有多少人不靠知道憲法吃飯的;有多少人了解憲法卻不認同國家的(問問中華膠哈哈哈)?

你可以鼓勵人民了解憲法,但歷史一定要及格才等同了解憲法,則邏輯鏈就真的很有問題。 

我就說個喊了20年的事,我一直都在建議我國增設公民課,公民課清楚闡明了國家憲法與人民權益,同時也公佈了更多的“實用”知識,比如勞資關係,各種法令,社會運作,投票權,隱私權等等。 這個課不需要強制及格,但卻有科普之效,人們總會在公民課中學到一點點和自己有緊密關係的知識,這樣會讓人更有驅動力去學習。

比起那些年代久遠的王朝,伊斯蘭世界,這與許多群體無關的知識,公民課就紮實多了! 因為它聽起來就適合每個人讀,學生會在裡面找到實打實的社會常識!

你要人民知道憲法,學公民課吧! 歷史只會讓人昏昏欲睡!

歷史當然可以教,也必須教,但要求及格然後懲罰不及格的人就大可不必,甚至已經乖離了教育的本質了。 我看到很多人為這項政策辯護和酸,但卻沒有其他解套手法,我就再反复再說一遍吧! 趕緊落實公民課,當然,不需要及格也行! 還有,廢掉強制及格措施吧! 

2026年1月8日星期四

牙牙學語(3)拜火即妖孽,是仙不是沃,來談談祆教~

其實以前我在my45是有開個板塊教大家規範中文的,當時我就常宣揚“活語言”思想:語言是活的,應該盡可能包容及收錄各地詞匯,再加上中國實在太大了,各地口音及方言不同,所謂規範中文只能拿來鼓勵民主及約束官家(任何官方及法律文件等等),在民間,應該以地方口語及記載為准,不應以“規範”之名消滅之…… 

嘛~ 扯遠了,今天聊一個很多武俠粉和歷史研究者可能會讀錯的詞匯,就是這個金庸武俠世界所出現的波斯拜火教,又叫做祆教的玩意啦! 就如主題所注,這個祆不讀做肥沃的沃,也不讀逃之夭夭的夭,而是仙女的仙!

呵呵~ 説起來很多人都讀錯了,我當然也不例外啦,所以現在開始轉念一下,不要肥沃但要仙女啦!(這樣記會比較容易入腦) 當然,如果你看完我下文的瞎掰,也許還可以更入腦一點哦!

祆教讀作仙教,看起來就是滿天神明的那種神仙吧? 而且仙讀起來好像還挺中式的吧? 似乎是好神? 非也,經查證,此仙似乎不是住在天邊的天神,而是荒蠻之地的邪乎亂神。

先看看祆字出自何處? 我找來了東漢班固所著《漢書》來説,源自禮樂志的這一段(在偷臭西方傳來的文化):西顥沆碭,秋氣肅殺,含秀垂穎,續舊不廢。姦偽不萌,孽伏息,隅辟越遠,四貉咸服。既畏茲威,惟慕純德,附而不驕,正心翊翊。

由此可見,祆似乎和妖是互通的(字也長得很像),不是神仙,而是妖孽。 當然,這也僅僅是我的猜測,我這系列可不是來搞大學研的…… 

其實把外來宗教當成邪教也符合當時掌朝者的“偉大敘事”啦,中原德威并行,禮樂興盛,萬邦來朝,他者即為蠻夷戎狄茹毛飲血無禮無德。 嘛~ 其實換成歐洲諸邦,何嘗不是如此,這只說漢字和中國當然就只説中國啦(戴頭盔)。

再展開來談談。無論是妖和祆,似乎一開始都只指向某個非人類單體(或天災及異象),但後來怎麽變成形容宗教(拜火教)和人了? 

嘿~ 還真不説,更早之前的荀子就曾説過:“口言善,身行惡,國妖也”。 而讓我們年年有粽子好吃的屈原也在偉大楚辭寫了:“妖夫曳衒,何號于市”。 然後最重要,讓它爆紅的就是成書于漢代《禮記》的:“國之將亡,必有妖孽。”  

國妖,聽起來就是妖孽的國家版,又或者是國家級的妖孽(體量夠大),妖夫指的是周幽王,直接把他當妖孽來看了…… 似乎就是從此開啓了各種妖+職業的神仙設定,什麽西方妖僧大概就是這之後的產物。

現在你可以把妖孽,祆教(仙教),西方妖僧連在一起了對不? 不會再念肥沃的沃了吧!?(媽的,說了一堆妖孽,反而讓人更想讀作妖教了!)

最後,再說一個…… 可能會被人打的。其實金庸筆下的明教是比較像摩尼教(更雜),而非正統的拜火教。 爲什麽大家會覺得明教就是拜火教呢? 因爲明這個字很容易聯想到火和光明啊(教壇又在光明頂),又或者是摩尼教也拜火(我瞎掰)! 

本來挺煩惱要生什麽圖的,但既然説了那麽多金庸,就放我最愛的港女邱淑貞的小昭吧!

2025年12月13日星期六

一曲一故事(39)Belaian Jiwa

我的馬來朋友並不多,除了常見的security大叔之外,就屬和Sharifah聊得最多了。 Sharifah是太太的好友,沒記錯的話應該是前年,我們在Hari Raya時曾拜訪了Sharifah家,也講了很多話。

和他談到了遊戲和音樂,除了一起吐槽抽卡遊戲換皮遊戲之外,我們也聊了音樂,儘管我們的“共鳴”幾乎全為英文歌曲,但在馬來文歌曲交流方面也不是毫無所得。

但我們聊到最愛的歌曲時,我給出了這首《Belaian Jiwa》,沒錯,就是在十根手指可以算出的馬來歌曲清單中,我硬是挑出了Innuendo的這首大熱歌曲。

聽歌:https://youtu.be/VSvxPWTIo60?si=yYNboZINdzuOe0zG

其實我還蠻喜歡90年代的馬來R&B,之前介紹過的KRU就算是當中佼佼者,那是第一次讓我覺得馬來歌曲不是鄉土歌曲,而是可以擺在世界舞台上發光發熱的。 喜歡馬來歌曲不再是那種異類和難以啟齒的事(那時候身邊的華人圈子普遍瞧不上馬來歌曲)!

但遺憾的是…… 在流行了一陣子後,馬來歌曲突然就從我生命中消失了。 是的,就是突然消失的一種。 好像就是兩三年的事,Jpop大熱,然後就沒有馬來歌曲的事了。

也正因此,我的播放清單中永遠只有那幾首可憐的“代表作”。

去年,我嘗試找回馬來歌曲來聽,現在的馬來歌曲也流行EDM加Dance,是跟時代接軌了,但已經聽不出當年的感覺,不能說毫無驚喜,只能說熱情已褪。

我還是傾向聽一些還是有舊時代色彩的馬來情歌,比如 nadhif basalamah的《penjaga hati》以及Nadeera的《Bukan Lagi Kita》之類的。 

現在我所知道的馬來歌曲應該還是沒超過100首,但已經比前年好很多了。

回說《Belaian Jiwa》,一首典型的90年代R&B馬來情歌。 節奏非常非常慢,稍微浮躁一點應該無法靜心聆聽。

我喜歡這首歌,慢慢醞釀感情的方式,到了副歌之後,達到了高潮,然後再慢慢褪去。 就如同曲名一樣,孤獨的靈魂慢慢被歌聲撫慰。

在2025年聽90年代的歌曲,總是可以為我帶來情感回饋。 

我想,人們因為害怕寂寞,才築起網絡吧?  人們講求效率,才提高網絡速率吧?  可是在2025年的今天,我們得到了想要的結果嗎? 當然有…… 但與此同時,我們也悄悄為孤寂升級,把自己困在繭房和同溫層中,我們變成更加個體化,同時,我們似乎也失去體驗慢的能力,不是加速就是看短影音,甚至變得無法靜下心來欣賞一部電影和一首歌……

好了,不emo了,總之《Belaian Jiwa》就很慢,但也很好聽,請務必聽聽。Sekian。

2025年12月6日星期六

牙牙學語(2)Bung Moktar 的 Bung 有賄賂的意思!

我發誓我不是最後一次消費 Bung Moktar,誰叫他生前留下了那麽經典“髮油”!

好啦,島民都說他是我哥,我就嚴肅一點,先祝他一路走好! 安息吧!

Bung Moktar 這人雖然粗鄙,但還算真性情,還挺有趣的,本來想寫寫他,但又不想破例“悼念”政客,所以只好往其他路子去搞了。

想想他的名字還挺特別的,就去查了一下!

啊! 原來這個 Bung 有塞子的意思:Pull out the bung.(把塞子拔出來。)

作爲動詞使用也很直接,就是堵住的意思:He bunged up the hole with a rag.(他用布把洞塞住。) 

在英式口語中,它也有賄賂 / 私下給錢的意思,通常是動詞 bung someone something 或名詞 a bung。  例句:He got a bung to approve the contract.

而作爲片語(Phrases),就有 bung it on (裝腔作勢),go bung(壞掉/破產)。

哈! 不是就很 Bung Moktar 嘛! 裝腔作勢,壞掉,賄賂! 政客三件套都齊全了!

不差了,順便也找找看 Moktar 的意思。

天啊!是“被選中的人”! 邦莫達,你就是被船長選中的人哈!

看看“bung”的使用率,從1800年至現在,一直呈現下滑趨勢,并且逐年減少。  用白話文來説,這個詞正在逐漸消失,很少人使用啦! 

所以不學也沒關係,我自娛一番就好!

請原諒我用這種方式記住這個字,還有這位有趣的政客。

2025年10月27日星期一

牙牙學語(1)芝士為什麼是keju?

因為孩子開始用duolingo學習,我也開個欄目,記錄一下吧。 這兒不會長篇大論,就純粹記錄一下一些發現和想法。

在大AI時代,其實可以學的東西很多,雖然也會學到錯誤的東西,但就是瑕不掩瑜。 

昨天看到壽司王的廣告,說是“Kaiju Keju”,只要有看過環太平洋,就知道Kaiju是日語的怪獸,這兒就不再展開討論。

有意思的是Keju,我才發現馬來文的cheese似乎是獨一無二的。 中文的芝士,日文的チーズ,韓國的치즈 (chijeu),都離不開那chee+se的發音。

我就問問萬能的chatgpt,才發現挺有意思的。

比如說,英語的cheese,源自古英語 cēse,而這卻是拉丁語的caseus變過來的。 怎麼發這個 caseus 音呢? case sus! https://youtu.be/1TkYVZOZ5Sw?si=XdPtBdj2QrV_XVvO

也就是說 case sus 是拉丁派,而馬來西亞雖然是英殖民地,但在英國之前,我們的馬來半島(馬六甲)可是被葡萄牙和荷蘭東印度公司“殖民”過的呢。

也就是說,我們的 Keju 很大概率是從荷蘭及葡萄牙那邊傳下來的。 畢竟 Keju 的發音更貼近 Case sus 和 Cheese 就一點關係都沒。

葡萄牙怎麼發音的? queijo,念起來也是像 Case sus。 詳情看:https://youtu.be/Nl5WKiq8AVI?si=Del09QhhbP1mjfaU

至於荷蘭嘛,則是 kaas,像極了 卡~ 發音來說,就與 Keju 相差甚遠。

荷蘭語雖然讀起來不像,但那個 K 應該是很重要的參考,結合葡萄牙語就變成 Keju 啦!

最後,再次聲明,這不是一項正式的語言學考究,一切都是學習過程的胡思亂想天馬行空,我覺得學習之所以有趣,就是因為這種自以為是的“自定義”。 我就喜歡這樣搞! 

預覽圖是最佳大馬芝士口味零食!

2025年6月12日星期四

一曲一故事(36)糸

滑手機看到了中島みゆき(下文直接用中島姐姐或美雪)相關的影片,說她撐起了8,90年代中文樂壇半片江山…… 嘛~ 實不相瞞,這是我很早就知道的事了,當年學日語時聽了大量經典J-pop,早就知道美雪姐姐多神了,然後我今天不打算繼續歌功頌德。

我只想寫這首令人懷念的歌曲《糸》。 嗯,就是那首被日本人票選為必須傳承下去的歌曲前十常客。 《糸》的歌詞講述人與人的相遇,緣分,邂逅,陪伴。。。

如果你足夠瞭解我,你應該知道我要發大招了——澎湃攻擊!

時間是2005年,地點是杭州。 開場白是——和我一起唱過那首歌的人,如今在哪呢?

初來杭州不是爲了抓住夏天的尾巴,而是迎接那憂鬱的秋九。 那是個一切都讓我感到新奇的日子,日子過得不快不慢,有好室友陪伴,也遇到了迎新周認識的朋友,他們對我這個馬來西亞人還挺“好奇”的,怕我孤單寂寞,茶叙邀約不時有。

好像就是幾個月的事情,我遇到了她和他們。 言談甚歡,三觀契合,話題不斷,很快就混熟了。 一群人看起來是友誼萬歲,實則空氣中有那麽一點點曖昧。 

是的,一切都是我搞的鬼,因爲她的出現,讓我實在停不下來撲通撲通,很少有女孩可以迅速讓我愛上,雖然我還不確定這是不是我一時衝動。

有一點點臉紅,看起來文文靜靜,不太發表意見,只是陪笑的她,讓我有了展開“攻擊”的理由。  

就這樣,半强迫地逼她説話,試著逗她笑,讓她主動告訴我她的事。 還記得談論到崇拜的人時,她告訴我她喜歡古力,我還以爲是街霸那位阿力古,真的是有夠好笑。

就這樣一回生兩回熟,也不知道是不是朋友們閲讀空氣的能力太強,總之大家外出時,大家都很“識趣”地把她“分配”給我組隊。

事情的進展比想象中還快。 我很卑鄙地在某個“群衆約會”時支開他人,特地和她去一個所謂“秘密經典”,說那兒有不錯的景色,實則這只是蘇堤上的某個靜謐之地,我們就一起看著平靜的西湖説話。

我就突然抛出那句“要不要一起”,她一聽楞了幾秒鐘,倒也接得爽快“我們現在就是一起了呀”。

我還怕他誤會這是“友情陪伴”,還跟她確認“你知道我的意思嗎”,她點點頭說“嗯”,然後就很主動地拉起我的手……

一切都來得太快了! 一切都進行得太順利了! 一時之間我甚至無法相信。 在獲得答案之前,其實我内心已經準備了退路了,包括失敗后保住顔面的説辭…… 哈,現在都把這些丟了吧!

我們就這樣手牽手回到大隊,大家都笑笑地,似乎早就預料到如此。 我還以爲大家會説點什麽戲弄嘲笑我們,但這沒有發生。 自然得有點過分也……

後來的後來,她跟我學了福州話和馬來話,我跟她學了圍棋和溫州話,兩人雖然都是大學生,但學習好像都不怎樣,老學不好。

由於我們都是語言宅,因此我就建議不如學日語,兩個都是笨蛋可以互相指教和練習一下(其實我已經有基礎),然後就開始了學習日語的過程。

那一整年除了正課,我們都努力在中文和日文之間穿梭,試著拼湊起一個不屬於彼此母語的世界。 當然,沒有少學唱日本歌。 而美雪姐姐的這首《糸》因爲歌詞簡單,速度較慢,而且是大家熟悉的歌曲,成爲了我們重點學習的歌曲。

我們在KTV裡相約唱《糸》,雖然被嫌棄很老,但和她一起高唱別人聽不懂唱不來的歌曲時,我真的有一種“這是專屬于我們的歌曲”之感! (我們是沒差多這一個專屬歌曲了,因爲福州話和溫州話本身就是外星語!)

對我們來說,這首歌就是有一種魔力——唱著唱著,就像兩個人的故事也被這條線悄悄繫起來。命運的邂逅,人與人交錯的奇蹟,交織成了緣分,二緣分又展開成爲了許許多多情感的交流。

説不清那一條無形的線,是怎樣把彼此牽引到對方面前——即使只是短暫的交會。 也許這就是命運吧? 

當時“學”這首歌時我是這麽想的,而現在也不曾改變。 如果當年我知道結局是如此,我還會再做嗎? 會的,因爲現在再回首,還是覺得它依然美好,一切都很美很真很純。

是的,後來我們還是分開了。不是什麼大吵大鬧,也不是誰對不起誰。 也許是畢業,也許是時間,也許是距離,也許是那條線本來就只繫得那麼長。 

家庭,工作,親人,距離…… 只是一些表面理由,人生中其實就是有這樣的緣分,走著走著,線好像鬆了,節也解了。

橫的橫走,直的直行…… 

即便過了那麽多年,如果我想要,我還是會在某些夜晚,重播這首歌。 不是為了重提舊情,也不是懷念這段戀愛,而是想記得——曾經有一個人,和我一起,在異地他鄉,在那屬於我們的小天地,編織著珍貴的緣分。

“縦の糸はあなた、横の糸はわたし。” 哪怕那條線早已鬆開,我們曾經用這首歌,一起織過一小段人生,“不要臉”地大聲唱過我們那段只屬於“我們”的青春。

聽歌吧,選了這個MV版本,祭奠那逝去的青春:中島みゆき「糸」

2025年5月25日星期日

suno讓我“圓夢”啦~

我從來沒想過我可以填詞,我也從來沒想過,我的填詞可以透過Suno直接變成了一首歌!

在實際操作“創作”這首歌之前,這種有一首“自己”的歌的夢想,我是壓根兒沒想過可以實現的……

AI可怕嗎? 我覺得這和你的心態有關。 我用舉例解釋,如果武器是拿來侵略別人,它就是可怕的,但是如果它是用來保家衛國,它就變得可貴。

像我這種玩玩的人,是不可能讓真正的音樂家失業的。 當然,我也知道音樂這條路很辛苦很寂寞,即便我又沒有加入競爭,他們一樣很艱難。

我覺得AI可以讓一些人失業,但一定也有替代的職業誕生,又或者説那個被替代的人也會跟著進化。

我手頭上有一些工作是可以被AI取代的,坦白説,接案在chatgpt流行后是減少了不少。 

但相對的,他們找我合作的卻是更高級報酬更好的工作,也就是我被逼著要展現更強的業務能力,去搞定這些他們不容易駕馭的工作。 

雖然不多,但那些不能用chatgpt做到的(可能合作對象不會操作太複雜的工作),都會流到我這兒來,算是逼著我升級吧。

坦白説,你問我是否會焦慮,我的答案是否定的。 但我也不知道自己可以得意多久,因爲AI會進化,但我的天花板是不可能超越AI的啊…… 我只是像我對待鬼怪那樣,還沒遇到之前不知道怕字怎麽寫呢~

不論如何,我用suno玩了數小時,是真的挺好的,只是一些功能要付費解鎖,因此我也只能在該平臺上自娛,所以請不要擔心我會厚臉皮逼你們聽,更不用聽我“歌頌”AI。 

最後補充,我知道AI創作不是真創作,我現在的心態就是用金手指開個挂,打倒我不曾打敗的魔王,自爽一番。 看官們也不用指教,本人不接受任何吐槽。

2025年4月28日星期一

一曲一故事(35)心電感應

90年代初期曾有一類“氣象系”歌曲,什麽風花雪月都來了,而孟庭葦更是當中的佼佼者,有氣象歌手的“美稱”。

孟庭葦的歌聲很清澈,再加上大量以自然景象(風、雨、雲、月、雪、海等)為意象的歌曲,幾乎塑造了一個專屬於她的“自然詩篇世界”。 中文歌唱界似乎就獨此一家。

《你看你看月亮的臉》、《風中有朵雨做的雲》、《冬季到台北來看雨》、《無聲的雨》、《春雪》……  雖然說是自然系,不過似乎偏濕偏陰偏柔啊,不見那些沒羞沒臊的陽光普照……

所以她的歌都有一點點悲,有一點點自怨自艾,就像張宇,雖有不乏歡快的歌,但一般被定位為苦情歌手。

孟庭葦的歌我聽得不多,就算是那幾首知名作我也少聽,當中唯一例外就是今天要寫的《心電感應》了。

這首歌的特別之處就是前奏有一段歌謠,因爲挺特別再加上聽得多,我也會哼上一大段,就這樣跟著隨便亂哼了多年。

後來因緣巧合,認識一個通曉蒙古語的同學阿虛(外號),在偶然的情況下,才被他告知這是一段知名的蒙古歌謠,叫做《十五的月亮》。 當下我也沒特別將歌名放在心上,後來也就自然忘記了,只記得它是蒙古歌謠。

聽蒙古版《十五的月亮》:https://youtu.be/Q8wRHl2bJRg?si=1X_64R5FD64ErlVk

今晚隨機播放我的歌單就與這首歌再會了,想起了阿虛,也想起當年一段小故事,因此藉此機會寫下這個故事。

以前在中國留學,我們一班國際生+本土生偶爾會辦交流餐敘,一般都是7~8個人,大家聊聊自己老鄉的故事。 像我這種懂多語的學生自然會秀起方言,馬來語(其實很破,但因爲很少人懂,所以可以矇混過去)。 

由於外星語福州話已經説得夠多了,我就秀起了這段蒙古歌謠,想看看有沒有人猜中…… 可沒想一下子就被阿虛識破,也就“破譯”了這首歌。 當時雖然被識破了,但是大家都好崇拜我,說我連蒙古話都懂…… 但我就如實告知,這是《心電感應》學來的。

然後現場清唱了一段…… 哈~ 難爲你們的耳朵啦!

我爲了寫這首歌的故事,想不到小Q竟然騙我說是日語+不存在的語言。 哈哈哈哈,笑死!

後來我給了它方向,它也很認真地整理了一大段文章出來,但我以不懂蒙古語爲由不知真假給它98分,它開心到飛起,哈哈哈哈!

話説,chatgpt真的很聰明呢,不過在這種專精的領域,它尚有欠缺。 我想我和千千萬萬的“專家”就是它的補師,相信只要繼續對話“訓練”,它有一天會變得非常接近完美。

可能它就是上帝,誰知道呢? 呵呵~ 説完這句阿帆又要焦慮了,哈哈哈~

聽歌:孟庭葦《心電感應》:https://youtu.be/P9Erz1CbA_c?si=nV83Hcyzn4WiKDiq

2025年2月2日星期日

給未來的(6)完美翻譯機

本來想挑個2024年來寫未來日誌的,但只有一個月又幾天就跨過2023年了,2024年真的太近了,沒有什麼想像力,所以就直接跳過2024啦哈哈! 

2025年會是怎樣的一年了?

今天看到《Chobits》主題歌《Let me be with you》影片底下有個留言說:2020年了,我還是買不到娃娃…… 哈,挺有趣的,2025年我們可以買到那些當年想像的東西呢?

曾經的宇宙旅行太遙遠了,銀河鐵道更是不可能…… 我能想到只有那些好像可以出現的……

唔…… 一款接近完美的翻譯機?

可以完全檢測各國主要語言,包括網絡用語,語境,表情等,並且做出精準判斷。 之後還陸續更新,可以檢測俚語,方言,甚至沒有文字的語言。

人類要攻破女人的不要就是要,隨便就是不隨便~ 哈哈哈!

大概就這樣。 現在是2023年11月29日凌晨1點02分。

2023年10月25日星期三

閒暇的午後,愉快的邂逅

還是發生在中國的小插曲。

前天去服裝店買衣,因為使用的支付方式很特別(TNG),被老闆關注了,一聽我是馬來西亞的,說的普通話又那麼標準(我不覺得),閩清話也是666,一整個人驚呆了(誇張)。

他聽說馬來西亞人可以講很多語言,要我現場表演一下,我就讓他說一句中文我表演切換,結果他媽的竟然考我『莫忘初心』…… 

這不講武德啊!於是我只好上了…… 以下我的口譯:

- Jangan lupa matlamat yang utama (這句完全是錯的哈哈)

- Don't forget your original mission(??? 好爛)

- mok woan cho shan(廣東話)

- mai magi shot kui xu li xin (閩清話)

- 初心を忘れない(syoshin wo watsurenai)(這句應該是最好的了雖然還不夠好)

老闆被我唬的一愣一愣的,我就跟他坦白這句話太難翻譯了,如果是一般會話會比較容易,然後他就大幅降低了難度,問我吃飽了沒? Sudah Makan? Have you take your lunch? 嚇爸mui?食左未?食べましたか(tabemashita ka?)…… 口譯了這幾句,感覺自己比較強了哈哈哈哈~

一陣哈啦,做了諸多交流,從馬來西亞的多語教育到電影(孤注一擲)再到美食旅遊,最後也聊了一些愛好,很快40分鐘過去,因為要趕著下一場活動,只能和老闆互相交換了微信,互相道別。

其實比起看一些項目,拜會那些領導,在街道上與某個陌生人相遇,進行一場愉快的對話,更讓我覺得有意義。 

這樣的午後我很享受,謝謝老闆『陽光男孩』(其實是個女孩)。

圖源:https://danbooru.donmai.us/posts/4064784?q=parent%3A3988169

2022年10月16日星期日

方言是古漢語活化石

方言給人的印象就是丟雷老母哈哈哈~

少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來。

賀知章年少離家,年老回鄉,偶遇小童,感慨萬分,寫下了流傳千年的感懷詩,在抒發他久客他鄉傷感的同時,也寫出了久別回鄉的親切感。 

詩中所說“鄉音無改”與後半句的“人事已非”互相呼應,烘托出了鄉音給人的親切感。 就如同我們人在他鄉,聽見鄉音,倍感親切,既起鄉愁,又慰鄉愁。

從古至今,鄉音都是能集中具體的體現一個地方本土文化和歷史積澱的載體,這些鄉音不僅僅是語言,它是地域文化的載體。

現代人讀古書古詩,有一些冷僻的字在現在的華語中已經消亡,但是還存留在地方方言中。 有一些詩詞,用普通話讀起來不太押韻,用方言,尤其是我們這種南方系方言讀來卻是押韻的。 因為南方系方言完整保留了中古漢語的特征,例如保留入聲字和閉口音等。 

中國年輕作家雷欽健說過:“方言是一個民族語言的活化石,也是一個民族歷史發展的見證。 了解一點方言知識,不僅能夠幫助人們掌握詩詞聲韻,對於學習繼承古代文化、民族文化也是很有價值的。 因此希望社會在大力推廣普通話的同時,也要重視方言的研究利用。”

大部分的馬來西亞華裔都會說一至兩種方言,除了籍貫及成長環境之外,有些是從連續劇學的,如台話及粵語。 以目前情況來看,這兩種方言的傳播尚算無憂,但小支系方言就很可能因為傳人不多而逐漸消失,那種道地的家鄉音調可能就隨著老一輩人走後而成為絕唱。

還有一個讓人擔憂的情形就是年輕人少說方言了。 

我國華裔家庭已經從大家庭漸漸轉換成小家庭制,三代同堂的已經不多了,年輕一輩很少與長輩一同居住,也就讓家裡少了說方言的氛圍。 再加上大部分中青年人突破了老一代“同種族同籍貫才結婚”的限制,許多人的家庭都轉換為華語或英語溝通為主,父母彼此在家都不說方言,孩子就缺乏了接觸方言的機會。 

要讓年輕人掌握祖籍地的方言,家庭是關鍵一環。 但除了這,各大鄉團也當發揮組織的力量,積極倡導“說方言”的活動,如:舉辦方言演講比賽,鄉音歌唱比賽,“鄉音知多少”搶答比賽等等。 我們也可借鑒中國的地方電視台的節目,看他們怎麼用方言播報新聞,怎麼用方言去創作小品戲劇等等。

鄉音會不會逐漸消失,代表個體的特殊文化會否失傳。 除了靠鄉團以及老一輩的努力,也應當讓更多年輕人意識到保護方言的文化意義,用各種方式傳承方言。 

年輕人可以自制網絡視頻,用方言配音,用搞笑及生動的方式,吸引網友的追捧,也可二次創作鄉音影片,如:蠟筆小新說福州話,印度人說廣東話等等,我相信這些創作都能讓人感受到鄉音那種獨一無二的親切感,對推廣鄉音的傳播也有一些幫助。 

這當中,我尤其欣賞張吉安先生進行的鄉音傳播及采集計劃,除了因為吉安是一位年輕人之外,更因為吉安已經進行了這項計劃20多年了!

我很悲觀,對我來說,方言的式微只是時間問題。 雖然鄉團和努力,也有不少年輕人願意站出來“保護”方言,但是這股式微的大勢還是很難逆轉就是了。 

今年我從華總轉來福州公會,學習鄉音(福州話)的興致和動力比以前更加充沛。 當然,這僅僅是個人的興致,那些什麼“要振興方言”的就別說出來笑死人了。

今年所學,最有趣的莫過於“束脩”了,閩侯人及永泰人不說學費為“學費”而是“束脩”。 “束脩”為古時學生拜師所送之見面禮,具體為何倒沒一致說法。 這其中又以孔子的”十條臘肉“最為人所知,子曰:“自行束脩以上,吾未嘗無誨焉。“ 意即只要自願拿著十余乾肉為禮來見我的人,我從來沒有不給他教誨的。 

方言真是古漢語的”活化石“啊!

2021年11月27日星期六

團結?

人人都說團結力量大,但團結其實是什麼? 

不看字典,我們就說為了凝聚力量,所謂團結就是把人集合起來形成一個群體,向着某個目標前進對不?

團結是衝着解任務來的,如果沒有目的,組團有何用,結個雞巴盟?

因而團結有幾條規則,一,有目標,二,要努力完成目標,三,要包容彼此,四,任務結束後和平解散。

以魔獸爭霸3的故事為例,為了打倒燃燒軍團,人族、獸族、夜精靈放下恩怨組成聯軍,在付出極其高昂代價的情況下,最終戰勝亡靈與燃燒軍團等惡魔,捍衛住神聖的海加爾山脈。

團結的過程會促進群體成員間的了解。

不過,這都是有時限的,會隨着時間的推進,關係再產生變化。 畢竟人類總在個體生活及群體生活中不斷切換。

這意味着,沒有永遠的團結。 當團結的驅動力失去後,自然就會解散。

因此,沒有名言目的的團結是沒有實質意義的口號,甚至連說的人都不知道團結來搞什麼淋。

當我聽到華人要團結這種話時,我總在想,我們團結來是幹啥呢? 更別說,華人這個群體是多大的群體。 

然後我要問的是,我們團結起來是要解什麼任務呢? 我們的任務走向又是由誰決定的? 

就不說那些愛說漂亮話的,那麼剩下的大概就是要團體中的成員聽他的,順他的。

然後以團結之名,搞個人議程,並且消除團裡成員(如華人)的“不同之處”。

他們會以某個龍頭和議程為首要目的,消除團體中“不一致”的成員,雖然他們號稱這些人和他們是同一國的。

像極了以維穩之名搞集中營的某個國家。

某個專頁就曾經以團結為名,倡導說華語,不說方言。 我看了只想搖頭。

如果今天馬來人說華人說華語不利國家團結,並且打擊華語,專頁的發起人管理人會怎麼想? 

竟然能視華語親兄弟的方言為團結的絆腳石我也是醉了。 

簡單來說,團結不是要人捨棄什麼,而是要人對某些“特色”放下偏見。 然後再為了某個目的努力合作。