顯示包含「詩詞」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「詩詞」標籤的文章。顯示所有文章

2024年12月4日星期三

瓊瑤,我的其中一個組成式

瓊瑤阿姨走了,86歲,輕生。

我並沒有感到震驚,因為她所做的選擇很可能也是我的選擇,一種潛在的,被慎重考慮的選擇。

不要擔心,現在我沒有任何想輕生的念頭,我是說,如果我到了這個年齡,我可能也會做同樣的事。

與其變成臥床等死的老人,與其變成失智老人,與其變成被孩子唾棄的老人…… 我寧願在我有行動能力時,選擇自我了斷。

不是不想變得積極,也不是不想在生存時尋找生命的意義,我只是覺得,超過80歲,也許…… 真的已經足夠了。

我最怕的就是,在老年階段中,生命變成了只是年齡在增長,日復一日。 無盡的空虛,再也找不到任何意義……

當然…… 我也很矛盾的,因為我是個基督徒。 自殺,顯然並不是我的選擇。

以我現在的人生經歷及智慧,我是不知道屆時我到底會堅持哪一股信念,是架着矛還是提着盾。

我也不算是瓊瑤的讀者,她的書(原著)我沒看過,但電視劇倒沒少看。 這些電視劇,在童年時填滿了我,塑造了我的童年,淺白點說,就是瓊瑤阿姨是我這個人的組成式,是讓我變成現在的我的一個重要“元素”。

六個夢,雪珂,青青河邊草,望夫崖,梅花三弄,兩個永恆,一簾幽夢,還珠格格…… 

雖然演員都那幾個(好多歸亞蕾嗚嗚嗚),但在小社區的Aunties互相租借-再互相交換的情況下,我是一部都沒落下。

可以說…… 我的童年,看得最多的就是瓊瑤阿姨的電視劇了。 以致於後來看到包青天,還興奮得伊娃鬼叫,畢竟我真的太少看那麼MAN的電視劇啦!

瓊瑤阿姨的加入,使我的中文突飛猛進,後來也變成謀生工具,也讓我更貼近琴棋書畫詩酒花茶,真的是得多謝瓊瑤阿姨的教誨。

其實,我對瓊瑤阿姨的人生沒有太多興趣,對我來說她就像是到處可見的阿姨,只是她都以名字的方式出現在電視機裡而已。

因此我總習慣叫她瓊瑤阿姨,她是親切的,也代表着童年時鄰里之間的那群Aunties。

說實話,看了那麼多瓊瑤的小說改編電視劇,似乎也有一點點了解她了…… 比如說窗外吧,就是她的真實經歷,若說我完全不懂瓊瑤也不對啊!

更進一步來說,也許就因為我被“洗腦”所以才認同她的選擇,甚至也讓我有了這樣的選擇???

糾結了也沒答案,算了吧,就讓它輕輕帶過吧。一路走好,瓊瑤阿姨!

2022年10月16日星期日

方言是古漢語活化石

方言給人的印象就是丟雷老母哈哈哈~

少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來。

賀知章年少離家,年老回鄉,偶遇小童,感慨萬分,寫下了流傳千年的感懷詩,在抒發他久客他鄉傷感的同時,也寫出了久別回鄉的親切感。 

詩中所說“鄉音無改”與後半句的“人事已非”互相呼應,烘托出了鄉音給人的親切感。 就如同我們人在他鄉,聽見鄉音,倍感親切,既起鄉愁,又慰鄉愁。

從古至今,鄉音都是能集中具體的體現一個地方本土文化和歷史積澱的載體,這些鄉音不僅僅是語言,它是地域文化的載體。

現代人讀古書古詩,有一些冷僻的字在現在的華語中已經消亡,但是還存留在地方方言中。 有一些詩詞,用普通話讀起來不太押韻,用方言,尤其是我們這種南方系方言讀來卻是押韻的。 因為南方系方言完整保留了中古漢語的特征,例如保留入聲字和閉口音等。 

中國年輕作家雷欽健說過:“方言是一個民族語言的活化石,也是一個民族歷史發展的見證。 了解一點方言知識,不僅能夠幫助人們掌握詩詞聲韻,對於學習繼承古代文化、民族文化也是很有價值的。 因此希望社會在大力推廣普通話的同時,也要重視方言的研究利用。”

大部分的馬來西亞華裔都會說一至兩種方言,除了籍貫及成長環境之外,有些是從連續劇學的,如台話及粵語。 以目前情況來看,這兩種方言的傳播尚算無憂,但小支系方言就很可能因為傳人不多而逐漸消失,那種道地的家鄉音調可能就隨著老一輩人走後而成為絕唱。

還有一個讓人擔憂的情形就是年輕人少說方言了。 

我國華裔家庭已經從大家庭漸漸轉換成小家庭制,三代同堂的已經不多了,年輕一輩很少與長輩一同居住,也就讓家裡少了說方言的氛圍。 再加上大部分中青年人突破了老一代“同種族同籍貫才結婚”的限制,許多人的家庭都轉換為華語或英語溝通為主,父母彼此在家都不說方言,孩子就缺乏了接觸方言的機會。 

要讓年輕人掌握祖籍地的方言,家庭是關鍵一環。 但除了這,各大鄉團也當發揮組織的力量,積極倡導“說方言”的活動,如:舉辦方言演講比賽,鄉音歌唱比賽,“鄉音知多少”搶答比賽等等。 我們也可借鑒中國的地方電視台的節目,看他們怎麼用方言播報新聞,怎麼用方言去創作小品戲劇等等。

鄉音會不會逐漸消失,代表個體的特殊文化會否失傳。 除了靠鄉團以及老一輩的努力,也應當讓更多年輕人意識到保護方言的文化意義,用各種方式傳承方言。 

年輕人可以自制網絡視頻,用方言配音,用搞笑及生動的方式,吸引網友的追捧,也可二次創作鄉音影片,如:蠟筆小新說福州話,印度人說廣東話等等,我相信這些創作都能讓人感受到鄉音那種獨一無二的親切感,對推廣鄉音的傳播也有一些幫助。 

這當中,我尤其欣賞張吉安先生進行的鄉音傳播及采集計劃,除了因為吉安是一位年輕人之外,更因為吉安已經進行了這項計劃20多年了!

我很悲觀,對我來說,方言的式微只是時間問題。 雖然鄉團和努力,也有不少年輕人願意站出來“保護”方言,但是這股式微的大勢還是很難逆轉就是了。 

今年我從華總轉來福州公會,學習鄉音(福州話)的興致和動力比以前更加充沛。 當然,這僅僅是個人的興致,那些什麼“要振興方言”的就別說出來笑死人了。

今年所學,最有趣的莫過於“束脩”了,閩侯人及永泰人不說學費為“學費”而是“束脩”。 “束脩”為古時學生拜師所送之見面禮,具體為何倒沒一致說法。 這其中又以孔子的”十條臘肉“最為人所知,子曰:“自行束脩以上,吾未嘗無誨焉。“ 意即只要自願拿著十余乾肉為禮來見我的人,我從來沒有不給他教誨的。 

方言真是古漢語的”活化石“啊!

2021年9月14日星期二

一曲一故事(17)梅花三弄

小時候在婦女們環繞下長大,從來沒有少看瓊瑤阿姨小說改編的電視劇,那些演員更是熟到爛透了,隨便腦搜尋一下就可以找到這些名字…… 劉雪華、陳德容、岳翎、俞小凡、金銘、馬景濤、林瑞陽…… 

雖然瓊瑤阿姨的戲都是哭哭的,看多了不利精神健康,但也不是全沒好處啊,這些電視劇讓我的中文從最差的一科變成最好的一科,後來中文也變成了我的專業,我大概就一輩子從事着和文字有關的工作呢! 毫不誇張說,它們影響了我一生啊!

瓊瑤的電視劇,來來去去都是那個套路,久了就忘了,只會記得各種痛苦哭戲。 除了這些之外,讓我有印象的就是片頭曲和片尾曲了,這些戲的歌曲真的挺優,隨便一首都是經典!

聽到動力火車的《當》就會想起《還珠格格》萬馬奔騰的畫面…… 葉歡《鴛鴦錦》的《鬼丈夫》火災梅園各種糾纏…… 和電視劇同名的《青青河邊草》,還有今天的主角《梅花烙》的主題曲《梅花三弄》。

《梅花三弄》是讓我一聽就愛上的歌,也讓我認識了姜育恆…… 雖然他早就發行了《驛動的心》和《跟往事乾杯》等名曲,但還是小朋友的我卻是通過和阿姐阿姨們看《梅花烙》認識了姜育恆(因為片頭曲有打上他的名字)。

我記得當時我問大家,三弄是什麼意思,竟然沒有人可以答我…… 我還去翻字典找弄,才知道弄有很多意思,弄+璋=生兒子;弄=小巷子;梅花三弄也記錄在其中,是一段、一張奏樂的意思。 

哈哈哈,我中文變好完全是因為夠好奇,而且樂於掌握無人(自己範圍內)可知的知識!!!

《梅花三弄》中的歌詞:問世間情為何物,直教人生死相許…… 是我最早知道的詩詞名句,我在中學的中文功課週記中曾經寫過一篇小朋友理解感情的文章,文中用了這句話,被鐘蓮葉回覆“人小鬼大”!

當時課本並沒有這詩詞賞析,小朋友若沒看瓊瑤大概也不知道吧? 我想老師可能已知道我看了一些“亂七八糟”的女人東西吧? 

《梅花三弄》最早收錄在《別讓我一個人醉》專輯。

姜育恆的《梅花三弄》,是由瓊瑤填詞,整首歌應該都符合故事的意境(雖然只記得馬景濤咆哮和陳德容哭哭哭……)。 每一句都是7字,很好背也很好唱。

我想大概很多人都跟我一樣,早就忘記瓊瑤劇的劇情了,但這些歌曲就一直在心中,偶爾在歌單中響起,就會想起當年那些看劇的時光…… 細品歌曲中蘊含的飽滿情感,可能是哀怨感嘆,可能是瀟灑豪邁,可能是愛恨糾纏…… 

正如梅花三弄如是唱道:梅花一弄斷人腸,梅花二弄費思量,梅花三弄風波起,雲煙深處水茫茫。

姜育恆 - 梅花三弄(梅花烙片頭曲):https://youtu.be/8KNkwHK-XSY

姜育恆 - 梅花三弄(歌曲MV):https://youtu.be/2ZVJ52gqm5I