還是發生在中國的小插曲。
前天去服裝店買衣，因為使用的支付方式很特別（TNG），被老闆關注了，一聽我是馬來西亞的，說的普通話又那麼標準（我不覺得），閩清話也是666，一整個人驚呆了（誇張）。
他聽說馬來西亞人可以講很多語言，要我現場表演一下，我就讓他說一句中文我表演切換，結果他媽的竟然考我『莫忘初心』……
這不講武德啊！於是我只好上了…… 以下我的口譯：
- Jangan lupa matlamat yang utama （這句完全是錯的哈哈）
- Don't forget your original mission（？？？ 好爛）
- mok woan cho shan（廣東話）
- mai magi shot kui xu li xin （閩清話）
- 初心を忘れない（syoshin wo watsurenai）（這句應該是最好的了雖然還不夠好）
老闆被我唬的一愣一愣的，我就跟他坦白這句話太難翻譯了，如果是一般會話會比較容易，然後他就大幅降低了難度，問我吃飽了沒？ Sudah Makan？ Have you take your lunch？ 嚇爸mui？食左未？食べましたか（tabemashita ka?）…… 口譯了這幾句，感覺自己比較強了哈哈哈哈～
一陣哈啦，做了諸多交流，從馬來西亞的多語教育到電影（孤注一擲）再到美食旅遊，最後也聊了一些愛好，很快40分鐘過去，因為要趕著下一場活動，只能和老闆互相交換了微信，互相道別。
其實比起看一些項目，拜會那些領導，在街道上與某個陌生人相遇，進行一場愉快的對話，更讓我覺得有意義。
這樣的午後我很享受，謝謝老闆『陽光男孩』（其實是個女孩）。
圖源：https://danbooru.donmai.us/posts/4064784?q=parent%3A3988169
沒有留言:
發佈留言