夏廷還是哈爾汀？

夏廷路（Jalan Hardin）改中文名為哈爾汀路炎上了！

為什麼要改呢？ 市議會主席丁永豪說這樣改是為了符合（迎合）Hardin家族的心愿。 市議會還說這次改中文名沒有什麼影響，官方認定的Jalan Hardin還是一樣的。 言下之意是要你們莫大驚小怪。

嘛～ 我並不贊成改中文譯名，原因很簡單，第一，夏廷路已經深入民心；第二，非必要；第三，製造麻煩。

我要強調的是，我不贊成，但我可以接受這一結果，只要它符合一定的條件。

條件一，不會造成很大的麻煩。 就像我不接受巴拉路（Jalan Pedada）變成黃順開醫生路（Jalan Dr Wong Soon Kai）那樣。 條件二，滿足某個訴求，而有關提出訴求者是相關人士。 而且這兩個條件必須同時滿足，換句話說，夏廷路改名哈爾汀路是OK的。

既然哈爾汀後人提出這樣的要求，我們滿足他們也無可厚非，更何況這不是將哈爾汀路改名成哈爾汀醫生路啊！（相比之下黃順開路加個醫生很突兀！）

這次將夏廷二字去掉，會帶來麻煩的是以中文為主的各種文獻記錄，僅此而已。

我感到納悶的是哈爾汀家族提出改中文名的動機。 哈爾汀家族為什麼如此堅持要改這種“聽起來很中國的譯音”呢？ 就為了不要被誤解為“夏姓人”？

而夏廷路和哈爾汀路哪個比較好聽，相信中文使用者都會選擇前者吧？

哈爾汀家族到底要藉此表達什麼呢？ 這種感覺有點像“我不要戴志偉，我要大空翼”，有一股淡淡的抹除地方色彩，福州話/化的味道。

為什麼哈爾汀家族要採用了很“現代中國”的譯名，這是讓我感到困惑的一點，夏廷路不好聽嗎？  

說起來，反對者之所以反對除了好聽，不方便之外，還有一點就是“去福州話譯名”吧？ 也許他們擔心的是市議會要幫助推動這股“浪潮”？

不論如何，我不贊同媒體在這個課題上多費唇舌，我總覺得說得越多裂痕越大，反而激化贊成和反對者的對立。

好吧，我就是個狗奴才。你們喜歡說，隨便你們。