不知道這算不算炎上事件，但這話題我可以講講。
事情的經過是這樣的。某個看起來段位很高的教主，發文意指詩巫人把乾盤麵寫成乾盤麵是沒讀書……（他說要寫成乾拌麵）
哈，被酸沒讀書能忍？ 肯定要反擊哈！ 鄭先生的貼文就此血流成河了，我也趁機加了他，如果看不下去可以插嘴叫兩句。
留言區可以看到他被一堆人幹，但支持者還是有的。
嘛～ 其實我認同乾拌麵的音譯更好，但繼續用乾盤麵也沒不妥啊～
為何不能兩者兼容呢？ 新西蘭和紐西蘭是一樣的東西，Dallas Mavericks的中文翻譯可以是小牛可以是獨行俠，壯志凌雲和捍衛戰士都是好大一隻槍哈！
以《Top Gun》為例，好大一隻槍的翻譯反而更貼切哈，至少有個槍字嘛，還不是被人笑爆。
所以有什麼好酸的～ 更何況你又不是詩巫人，就憑孟禮兄（應該是他）所著的美食書就斷定“文人研究者寫乾拌麵”就否定了詩巫人用了半世紀的乾盤麵？
而且乾盤麵也不是毫無根據，他是根據福州話（閩清話？）音譯而成。
真要說，我們都叫kampua或kammua，pua就是盤，但是mua我就不確定了，反正不會是buak（拌）就是了。
沒讀書…… 囧～ 我不當你是高傲秀優越，我只覺得你很偏執。
然後偏執在學術界來看是優點，但帶著這種態度和人溝通就不太好了。
更何況，文字的運用本來就是約定俗成，很多成語的原意也不是我們所知道的那樣呀，但是就是一直被這樣用了，當然，我也難保以後不會“回歸”哈！
例如“愚不可及”。
出自《論語·公冶長》，子曰：“寧武子，邦有道則知，邦無道則愚。其知可及也，其愚不可及也。”
孔子說，寧武子這個人在政通人和的國家就表現的很有才能，在政治混亂的國家就表現的很愚鈍。他在該表現才能的時候表現才能，別人可以做到；他在該表現愚笨的時候表現愚笨，卻是別人很難做到的。
如此看來，愚不可及的意思是說一個人在不利的情況下假裝糊塗，而心如明鏡，這種能力不是每個人都具備的，本身是誇贊的話。現在則形容一個人蠢笨的誰也比不上，愚昧無比。
這意思的變化應該給了孔夫子一個大大的驚喜。
（上面那幾段我懶得打，抄的。）
所以乾拌麵其實是個良心建議，頂多就一項建議罷了。
詩巫人也不是沒有這樣的度量，人們在意的是“沒讀書”呀～
這就是我常說的“嘴賤”，何必多那一句？
多了這句，人們關注的不就是point，而是你的修養。
你接下來任何解釋都會越描越黑，因為你先嘴賤先不尊重他人。
雖然後來他“疑似”找台階下，當自己是魯迅這樣“自省”，但網民已經不賣賬了。
何必咧……
我呢，還是會繼續使用【乾盤麵】，後人想怎麼寫我不管啦～ 不過如果是對外地人，我應該會寫【乾拌麵】，方便他們理解。
兩個都用，這麼rojak才是大馬人嘛～
圖源：https://suituapui.wordpress.com/2019/07/08/youre-my-favourite/
（因為我都點醬油沒蔥，圖片不好看，所以借這位網友的圖用用）
沒有留言:
發佈留言